Use "premise|premises" in a sentence
1. Management of apartment houses, business premises, conference centres and exhibition centres and adjoining premises
Verwaltung von Immobilien, von gewerblich genutzten Räumen, Kongress- und Ausstellungszentren und den dazugehörigen Räumlichkeiten
2. Hire-purchase financing, rental of offices (real estate), commercial premises and conference and exhibition centres, and adjoining premises
Leasing, Vermietung von Büros (Immobilien), von gewerblich genutzten Räumen und von Kongress- und Ausstellungszentren sowie der dazugehörigen Räumlichkeiten
3. Rental of offices (real estate), premises for commercial purposes and conference centres and exhibition centres and adjoining premises
Vermietung von Büros (Immobilien), von gewerblich genutzten Räumen und von Kongress- und Ausstellungszentren und den dazugehörigen Räumlichkeiten
4. Acoustic partitions for offices and public premises
Akustische Trennwände für Büros und öffentliche Räume
5. ( E ) THE AMORTIZATION OF INDUSTRIAL PREMISES AND PLANT ;
E ) ABSCHREIBUNGEN AUF PRODUKTIONSSTÄTTEN UND PRODUKTIONSMITTEL ;
6. Its premise was similar to the campy British comedy series Absolutely Fabulous.
Sie war außerdem des Öfteren in der britischen Comedyserie Absolutely Fabulous zu sehen.
7. The individually adjustable racks provide for maximal usage of your premises.
Die variabel verstellbaren Böden sorgen beim Schuh- und Helmständer für eine maximale Raumausnutzung.
8. Installation, maintenance and repair of systems for controlling access to premises
Installation, Wartung und Reparatur von Systemen zur Kontrolle des Zugangs zu Räumlichkeiten
9. Absolute cleanliness shall be required of staff, premises, equipment and instruments
Das Personal muß die Regeln der Sauberkeit streng beachten
10. Safety for the goods and chattels of our customers – this is our premise.
Sicherheit für das Hab und Gut unserer Kunden – das ist unsere Prämisse.
11. Operation and administration of commercial premises, offices, retail and leisure units
Betrieb und Verwaltung von Geschäftsräumen, Büros, Einzelhandels- und Freizeiteinheiten
12. (b) the name and address of the economic operator or premises;
b) Name und Anschrift des Wirtschaftsbeteiligten oder Lagerortes;
13. (e) company A and company B share the same management and premises;
e) Die Gesellschaft A und die Gesellschaft B haben die gleiche Leitung und die gleichen Gebäude.
14. At the heart of batz sur mer, 1862 all real estate including commercial premise...
Im Herzen von Batz sur Mer, Gebäudekomplex 1862 mit einem Büro-und Gewerberäume...
15. Absolute clear liness shall be required of staff, premises, equipment and instruments
Das Personal muß die Regeln der Sauberkeit streng beachten; die Räume, Einrichtungsgegenstände, Arbeitsgeräte und Werkzeuge sind ständig peinlichst sauber zu halten
16. ‘facilities’ shall mean all premises, accommodation and land required for EUFOR and EUFOR personnel;
„Einrichtungen und Anlagen“ alle Gebäude, Unterkünfte und Gelände, die für die EUFOR sowie für das EUFOR-Personal benötigt werden;
17. The same precautions are taken when city-centre buildings adjoin premises of third parties.
Die gleichen Vorkehrungen werden bei Gebäuden in der Stadtmitte getroffen.
18. the change of the location of the business premises where the operations take place.
in Bezug auf die Betriebsstätten, an denen die Vorgänge durchgeführt werden, ein Ortswechsel eintritt.
19. ABSOLUTE CLEANLINESS IS REQUIRED AT ALL TIMES OF LABORATORY STAFF, PREMISES, EQUIPMENT AND INSTRUMENTS
DAS UNTERSUCHUNGSPERSONAL HAT SICH STÄNDIG ÄUSSERST REINLICH ZU HALTEN;RÄUME, EINRICHTUNGSGEGENSTÄNDE UND ARBEITSGERÄTE MÜSSEN STETS PEINLICH SAUBER SEIN
20. ‘facilities’ shall mean all premises, accommodation and land required for EUNAVFOR and EUNAVFOR personnel;
„Einrichtungen und Anlagen“ Gebäude, Unterkünfte und Gelände, die für die EUNAVFOR und ihr Personal benötigt werden;
21. facilities shall mean all premises, accommodation and land required for EUNAVFOR and EUNAVFOR personnel
Einrichtungen und Anlagen Gebäude, Unterkünfte und Gelände, die für die EUNAVFOR und ihr Personal benötigt werden
22. Absolute cleanliness is required at all times of laboratory staff, premises, equipment and instruments:
Das Untersuchungspersonal hat sich ständig äußerst reinlich zu halten; Räume, Einrichtungsgegenstände und Arbeitsgeräte müssen stets peinlich sauber sein.
23. Administration, operation and rental of premises and all kinds of property and real estate
Verwaltung, Betrieb und Vermietung von Räumlichkeiten sowie Grundstücken und Immobilien aller Art
24. Curing must take place in premises with little ventilation and no artificial air-conditioning.
Die Reifung erfolgt in luftarmen Räumen ohne künstliche Klimatisierung.
25. facilities shall mean all premises, accommodation and land required for EUFOR and EUFOR personnel
Einrichtungen und Anlagen alle Gebäude, Unterkünfte und Gelände, die für die EUFOR sowie für das EUFOR-Personal benötigt werden
26. (i) "facilities" shall mean all premises, accommodation and land required for EUNAVFOR and EUNAVFOR personnel;
i) "Einrichtungen und Anlagen" Gebäude, Unterkünfte und Gelände, die für die EUNAVFOR und ihr Personal benötigt werden;
27. (g) procedures are in place that control access to the premises where animals are kept;
g) Es sind Verfahren zur Kontrolle des Zugangs zu den betrieblichen Einrichtungen vorhanden, in denen Tiere gehalten werden.
28. Such premises will consequently be exempt from the additional rate, the business property occupation tax
Diese Grundstücke und Häuser sind daher von der zusätzlichen Steuer, der Gewerbegrundbenutzungssteuer, befreit
29. Such premises will consequently be exempt from the additional rate, the business property occupation tax.
Diese Grundstücke und Häuser sind daher von der zusätzlichen Steuer, der Gewerbegrundbenutzungssteuer, befreit.
30. This appropriation is intended to cover the insurance costs of the premises of the Agency.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Versicherungskosten für die Räumlichkeiten der Agentur.
31. (h) "facilities" shall mean all premises, accommodation and land required for EUFOR and EUFOR personnel;
h) "Einrichtungen und Anlagen" Gebäude, Unterkünfte und Gelände, die für die EUFOR sowie für das EUFOR-Personal benötigt werden;
32. 28 SOBO, Mr Kunert and Allegro GmbH (‘Allegro’) each have commercial premises in Stuttgart (Germany).
28 SOBO, Herr Kunert und die Allegro GmbH (im Folgenden: Allegro) verfügen jeweils über ein in Stuttgart (Deutschland) gelegenes Geschäftslokal.
33. The Parties also received access to oral and written leniency statements at the Commission's premises
Darüber hinaus konnten sie mündliche und schriftliche Erklärungen auf der Grundlage der Kronzeugenregelung in den Räumlichkeiten der Kommission einsehen
34. Electronic readers, smart card readers, electronic readers and controllers for controlling access to a premises
Elektronische Lesegeräte, Chipkarten-Lesegeräte, elektronische Lesegeräte und Steuerungen für die Zugangskontrolle zu einem Gelände/Bereich
35. This is followed by written reports on the individual premises seen, confirming the verbal accounts.
Solche schriftlichen Berichte werden von der Kommission nicht an Personen weitergegeben, die nicht den zuständigen Dienststellen der Kommission oder des Mitgliedstaats angehören.
36. For this purpose, the competent authorities of Member States should have legal access to those premises.
Zu diesem Zweck sollten die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten ein Zugangsrecht zu diesen Grundstücken erhalten.
37. Corporate statements made in the framework of the leniency application were accessible at the Commission’s premises
Die Erklärungen, die von Unternehmen im Rahmen der Kronzeugenregelung abgegeben wurden, konnten in den Räumlichkeiten der Kommission eingesehen werden
38. Inspection and certification of public premises and public places with respect to accessibility for disabled persons
Inspektion und Zertifizierung öffentlicher Orte und öffentlicher Plätze in Bezug auf die Zugänglichkeit für Behinderte
39. The new premises of the European Central Bank (ECB) consist of glass, clinker and metal facades
Die Fassaden des Neubaus der Europäischen Zentralbank (EZB) werden aus Glas, Klinker und Metall bestehen
40. Since 1991, the administrative headquarters of the "Wohnungsgenossenschaft München-West eG" have been located in the premises.
Seit 1991 befindet sich in den Räumlichkeiten der Verwaltungssitz der „Wohnungsgenossenschaft München-West eG“.
41. the address of the premises where the sample of the safety components for lifts can be taken.
die Adresse der Örtlichkeiten, an denen Stichproben der Sicherheitsbauteile für Aufzüge entnommen werden können;
42. Mediation in the purchase and sale of real estate for shopping centres, business premises and residential accommodation
Vermittlung beim An- und Verkauf von Immobilien für Einkaufszentren, Betriebsgebäude und Wohnanlagen
43. By law, the premises are mine - for you have been evicted - and I have paid in advance.
Von Rechts wegen habe ich auf die Wohnung Anspruch, weil Sie zur Räumung gezwungen worden sind und ich die Miete im Voraus bezahlt habe.
44. Information, advisory and services relating to security and to the control of access to premises and grounds
Information, Beratung und Dienstleistungen in Bezug auf Sicherheit und auf die Kontrolle des Zugangs zu Geschäftsräumen und Grundstücken
45. thorough cleaning and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following destocking
alle Stallungen auf dem Betriebsgelände nach der Bestandsvernichtung gründlich gereinigt und desinfiziert wurden
46. Those costs related to overheads in respect of information technology, personnel administration, postage, financial management and premises.
Bei diesen Kosten handelte es sich um Gemeinkosten für Informatik, Personalverwaltung, Postgebühren sowie die Finanz- und Gebäudeverwaltung.
47. Acknowledges that a cooperation agreement regarding Eurojust’s new premises as of 2015 was signed with the Host State;
erkennt an, dass mit dem Aufnahmestaat ein Kooperationsabkommen über die neuen Räumlichkeiten von Eurojust ab 2015 geschlossen wurde;
48. The quality system should be adequately resourced with competent personnel, and suitable and sufficient premises, equipment and facilities.
Das Qualitätssystem sollte ausreichend mit fachkundigem Personal sowie geeigneten und ausreichenden Räumlichkeiten, Ausrüstungen und Einrichtungen ausgestattet sein.
49. Advances and payments on account for fixed tangible assets (premises in the process of being purchased) 3.57 - 3.58
Vorschuß- und Abschlagszahlungen auf Sachanlagen (im Kauf befindliche Gebäude) 3.57 - 3.58
50. — an annual disease surveillance plan including appropriate control measures concerning zoonoses in the animals present on the premises,
— einen Jahresplan zur Seuchenüberwachung einschließlich geeigneter Bekämpfungsmaßnahmen hinsichtlich Zoonosen der am Standort befindlichen Tiere,
51. Provision of premises and equipment to allow brokers and stock exchange agents to carry on stock exchange operations
Bereitstellung von Räumlichkeiten und Ausrüstungen, um Maklern und Börsenagenten die Durchführung von Börsenoperationen zu ermöglichen
52. Art exhibitions on board aircraft, or within airport facilities, or within other premises related to air transportation services
Kunstausstellungen an Bord von Luftfahrzeugen oder in Flughafeneinrichtungen oder in anderen Räumlichkeiten im Zusammenhang mit dem Luftverkehr
53. In many cases the legislator must acknowledge that quite often, manufacturers manage very well equipped testing laboratories or premises.
In vielen Fällen muss der Gesetzgeber anerkennen, dass die Hersteller häufig sehr gut ausgestattete Prüflaboratorien oder -anlagen unterhalten.
54. The natural factors of the resort along with the modern infrastructure of Lilia Hotel are an excellent premise for Your complete repose.
Die einmaligen Naturfaktoren, hinzugefügt zu dem Komfort und dem Luxus des Hotels Lilia, sind eine ausgezeichnete Voraussetzung für Ihre vollwertige Erholung.
55. Visit to company premises to check veracity of declaration: actual start-up date, number of staff and wage bill
Besuch in den Räumen des Unternehmens, um die Wahrheitsmäßigkeit der Erklärung festzustellen: Datum der tatsächlichen Betriebsaufnahme, Zahl der Beschäftigten und Lohnsumme
56. maintenance and cleaning costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, electrical installations and alterations and repairs to them
die Reinigungskosten und die Kosten für die Instandhaltung der Räume, der Aufzüge, der Zentralheizung, der Klimaanlagen, der elektrischen Anlagen sowie für Änderungs- und Instandsetzungsarbeiten
57. The Commission carried out verifications at the premises of one of the sampled groups of exporting producers, namely the Alima Group.
Bei einer in die Stichprobe einbezogenen Gruppe ausführender Hersteller, der Alima Group, führte die Kommission Kontrollbesuche durch.
58. Sound traps intended to be placed inside premises, for reducing the level of background noise by means of sound absorption (insulation)
Schalldämpfer (Tonfallen) zur Anbringung in Räumen und zur Reduzierung der Umgebungslautstärke durch die Schallabsorption (Dämmstoff)
59. the protection of operators in and around the treated premises during the treatment as well as during and after the aeration;
den Schutz der Anwender in dem behandelten Bereich und in dessen Umgebung während der Anwendung sowie während und nach der Belüftung
60. All the agreements apply a charge of 3% of the gross value of the goods supplied to customers on the VBA's premises.
Alle diese Verträge sehen eine Gebühr von 3 % des Bruttowerts der Waren vor, die an die Kunden auf dem Gelände der VBA geliefert werden.
61. All those agreements apply a charge of 3% of the gross value of the goods supplied to customers on the VBA's premises.
Alle diese Verträge sehen eine Gebühr von 3 % des Bruttowerts der Waren vor, die an die Kunden auf dem Gelände der VBA geliefert werden.
62. Buttons, Hooks and Eyes,Clips for encoded (or unencoded) identification documents readable by apparatus allowing access to certain premises, including clocking in
Knöpfe, Haken und Schraubenösen,Haken für verschlüsselte (oder unverschlüsselte) Identifikationsdokumente, die mit Hilfe von Apparaten lesbar sind, die den Zugang zu bestimmten Räumlichkeiten und gegebenenfalls die Arbeitszeitregistrierung ermöglichen
63. All our guests are guaranted a parking space on the premises of the Magra Holiday Club and free admission to our swimming pools.
Alle unsere Gäste haben den Parkplatz auf dem Gelände von Magra Holiday Club zur Verfügung sowie den Eintritt in die Schwimmbäder.
64. An appropriate level of protection shall be afforded to persons in the premises of the Commission, taking into account security and safety requirements.
Allen in den Räumlichkeiten der Kommission befindlichen Personen ist unter Berücksichtigung der Sicherheitsanforderungen ein angemessener Schutz zu bieten.
65. The customer must permit access to his premises by authorized employees or agents of Nero AG during office hours and without prior announcement.
Für die Überlassung des Gebrauchs oder die Benutzung einer Sache sowie für sonstige Leistungen bis zu dem Zeitpunkt der Ausübung des Widerrufs ist deren Wert zu vergüten; die durch die bestimmungsgemäße Ingebrauchnahme einer Sache oder Inanspruchnahme einer sonstigen Leistung eingetretene Wertminderung bleibt außer Betracht. In diesen Fällen haftet der Verbraucher nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.
66. Issuing of travellers' cheques and letters of credit, real estate agencies (sale and rental of business premises and accommodation buildings), real estate valuation
Ausgabe von Reiseschecks und Kreditbriefen, Immobilienvermittlung (Verkauf und Vermietung von Grundstücken zur gewerblichen Nutzung und Gebäuden), Immobilienbewertung
67. As an alternative, testing activities may be performed on the premises of one of the signatories, provided that full objectivity can be guaranteed.
Alternativ können Tests auch am Standort eines der Unterzeichner vorgenommen werden, sofern die Objektivität dabei vollständig gewährleistet ist.
68. The main premise of GRIDMAP is that this process can be studied, translated into algorithms and integrated into machines to enable brain-like navigation in complex environments.
Die wichtigste Prämisse von GRIDMAP besteht darin, dass dieser Prozess erforscht, in Algorithmen übersetzt und in Maschinen integriert werden kann, um eine hirnähnliche Navigation in komplexen Umgebungen zu ermöglichen.
69. (b) Which address must a taxable person who operates an undertaking (in the internet trade, for example) with no business premises indicate on an invoice?
b) Welche Anschrift ist von einem Steuerpflichtigen, der ein Unternehmen (z. B. des Internethandels) betreibt, das über kein Geschäftslokal verfügt, in der Rechnung anzugeben?
70. All the aforesaid goods being for use in electronic access control systems for admittance to facilities and for authorising use of equipment on the premises
Alle vorstehend genannten Waren zur Verwendung in elektronischen Zugangskontrollsystemen für den Zutritt zu Einrichtungen und die Berechtigung zur Verwendung der dort vorhandenen Ausrüstungen
71. In particular, the AIFM shall contractually ensure its instruction and termination rights, its rights of information, and its right to inspections and access to books and premises.
Der AIFM lässt sich insbesondere seine Anweisungs- und Kündigungsrechte, seine Informationsrechte und seine Ermittlungs- und Zugangsrechte in Bezug auf Bücher und Geschäftsräume vertraglich zusichern.
72. (a) the wood shall be manufactured at sawmills or treated at appropriate premises approved and qualified by Agriculture Canada to participate in the kiln dried lumber programme;
a) Das Holz ist in Sägewerken hergestellt bzw. in geeigneten Betrieben behandelt worden, die von Agriculture Canada genehmigt und zur Teilnahme am Programm der künstlichen Trocknung zugelassen sind.
73. In particular, the investment firm shall keep its instruction and termination rights, its rights of information, and its right to inspections and access to books and premises.
Die Wertpapierfirma behält insbesondere ihre Weisungs- und Kündigungsrechte, ihre Informationsrechte sowie ihre Rechte auf Einsichtnahme in und Zugang zu Büchern und Geschäftsräumen.
74. Purchases made during an excursion organised by the trader during which the products acquired are promoted and offered for sale should be considered as off-premises contracts.
Käufe während eines vom Unternehmer organisierten Ausflugs, in dessen Verlauf die erworbenen Erzeugnisse beworben und zum Verkauf angeboten werden, sollten als außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge gelten.
75. ... Purchases made during an excursion organised by the trader during which the products acquired are promoted and offered for sale should be considered as off-premises contracts.
... Käufe während eines vom Unternehmer organisierten Ausflugs, in dessen Verlauf die erworbenen Erzeugnisse beworben und zum Verkauf angeboten werden, sollten als außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge gelten.
76. Following delivery, grading and splitting, these olives are placed in containers in premises without air conditioning where they are stored for at least 20 days before packaging for consumption.
Diese Oliven werden nach der Annahme, der Auslese und dem Aufschneiden in Behälter gefüllt und mindestens 20 Tage lang in nicht klimatisierten Räumen gelagert, bevor sie für den Handel verpackt werden.
77. B transferred the net purchase monies to the GmbH’s account and, after the latter had received payment, collected the vehicles from the premises of the GmbH using its own vehicle carrier.
Nachdem die GmbH die Zahlung erhalten hatte, holte B die Fahrzeuge mit einem eigenen Transporter vom Hof der GmbH ab.
78. inspect the premises, records, documents and pharmacovigilance system master file of the marketing authorisation holder or any firms employed by the marketing authorisation holder to perform the activities described in Title IX.’ ;
die Räumlichkeiten, Aufzeichnungen, Unterlagen und die Pharmakovigilanz-Stammdokumentation des Inhabers der Genehmigung für das Inverkehrbringen oder aller Unternehmen, die vom Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen mit den in Titel IX beschriebenen Tätigkeiten beauftragt wurden, zu inspizieren.“
79. International standard ISO/IEC 11801 Information technology — Generic cabling for customer premises specifies general-purpose telecommunication cabling systems (structured cabling) that are suitable for a wide range of applications (analog and ISDN telephony, various data communication standards, building control systems, factory automation).
Der internationale Standard ISO/IEC 11801, Information technology — Generic cabling for customer premises (Informationstechnologie – Eigenständige Verkabelung für Kundenbedarf) beschreibt eine für eine Vielzahl von Anwendungen wie analoge Telefonie, ISDN-Netzen, verschiedene Datenübertragungsstandards, Gebäude- und Fabrikautomation geeignete Verkabelung von Telekommunikationssystemen (Strukturierte Verkabelung).
80. Recommendation 17: The Council calls on Member States to formulate a genuine forward-looking policy on mutual assistance, which could include a policy to facilitate visits abroad by police and judicial authorities concerning mutual assistance, and accordingly to provide the administrative departments and judicial authorities responsible for these matters with the premises, means and resources they need.
Empfehlung 17: Der Rat ersucht die Mitgliedstaaten, ein wirklich zukunftsorientiertes Konzept für die Rechtshilfe auszuarbeiten, das unter anderem Maßnahmen zur Erleichterung von Auslandsdienstreisen der Polizei- und Justizbeamten zu Zwecken der Rechtshilfe umfassen könnte, und die zuständigen Verwaltungen und Justizbehörden mit den notwendigen Räumlichkeiten, Mitteln und Ressourcen auszustatten.